Фамилия Агличанова — редкий случай, когда в основе лежит не личное имя и не профессия, а этноним, искажённый народной этимологией. Её ядро — слово «агличан(ин)», то есть «англичанин». В русских говорах, особенно на севере и в Сибири, пришлое слово «англичанин» быстро обросло местными фонетическими чертами: начальное «а» вместо «ан», упрощение группы согласных. Так появилось «агличанин», а затем и прозвище Агличан. Его мог получить человек, чем-то напоминавший иностранца: либо носивший одежду европейского покроя, либо говоривший с необычным выговором, либо просто вернувшийся из-за границы. В XVIII–XIX веках, когда контакты с Британией активизировались, такое прозвище было хоть и нечастым, но вполне узнаваемым.

Суффикс -ов- указывает на стандартную русскую патронимическую модель: Агличанов — сын Агличана. Женская форма Агличанова, соответственно, означает «дочь или жена Агличанова». Поскольку фамилия образована от прозвища, а не от крестильного имени, она не даёт прямой подсказки о сословной принадлежности предка. Агличановыми могли быть и крестьяне, и мещане, и купцы — прозвище не было закреплено за каким-то одним слоем.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России. Встречается она нечасто, и в дореволюционных переписях её носители фиксируются в основном в Архангельской, Вологодской и Вятской губерниях — тех краях, куда иностранцы (в том числе английские моряки и купцы) заходили по торговым делам. Интересно, что фамилия Агличанов может быть и более поздней «книжной» переделкой: в некоторых старообрядческих общинах прозвища давали по месту жительства или происхождения, и «агличанин» могло означать просто «человек, побывавший в Англии» или «торгующий с англичанами».

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: связь с диалектным глаголом «агличать» — «говорить невнятно, картавить». В этом случае прозвище Агличан получил бы человек с дефектом речи. Но эта гипотеза слабая: глагол редок и не имеет устойчивой фиксации в словарях, тогда как этноним «агличанин» хорошо известен по русским былинам и историческим песням, где «аглицкий король» — обычный персонаж.

Таким образом, фамилия Агличанова — один из немногих примеров, когда русская фамилия напрямую отсылает к британцам. Она возникла не в дворянской среде, а в народной, через живое, меткое прозвище. Носитель этой фамилии может с высокой вероятностью считать, что его предок был либо человеком, побывавшим в Англии, либо тем, кого окружающие за особенности внешности или поведения прозвали «англичанином».