Фамилия Аглова — женская форма мужской фамилии Аглов, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Корень «агл-» в русском языке не является распространённым, поэтому стоит разобрать словообразовательную модель и возможные источники.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище или мирское имя Агло. В русских говорах слово «аглый» имело значение «глупый, бестолковый, нерасторопный». В некоторых диалектах так могли назвать человека неловкого или медлительного. В этом случае фамилия относится к группе «характерологических» прозвищ, которые давали по поведению или чертам личности. Суффикс -ов (-ова) указывает на принадлежность: «из семьи Агла», «Агловы дети».

Вторая версия, менее вероятная, — связь с тюркскими языками. В тюркских именах встречается основа «агыл» — «ум, разум», а также имя Аглы (с ударением на последний слог). Если предки носителя фамилии жили в регионах с тюркским населением (Поволжье, юг России), фамилия могла возникнуть как русифицированная форма тюркского личного имени. Однако в этом случае мы бы ожидали большего распространения фамилии именно в тех областях, а Агловы встречаются в основном в центральной России.

Третье, совсем редкое предположение — от гидронима или топонима. Например, река Агла (приток Волги) или село Аглово. Но такие названия единичны, и маловероятно, что целая фамилия пошла от них.

Таким образом, наиболее правдоподобное объяснение — прозвище Агло (от «аглый» — глуповатый, нерасторопный). В старину такие прозвища не несли резко оскорбительного смысла, а просто фиксировали внешнюю или поведенческую особенность человека. Позже это прозвище закрепилось за его потомками как фамилия. Фамилия редкая, в списках частотных русских фамилий она не встречается.