Фамилия Агличев — редкий пример, где фамильное прозвище происходит не от ремесла или внешности, а от названия местности, причём довольно неожиданного. В основе лежит слово «аглицкий» — так в старину на Руси называли всё английское. «Агличанами» или «аглицкими людьми» звали британских купцов, дипломатов и мастеров, которые появлялись в Московском государстве с XVI века. Прозвище Аглич, от которого пошла фамилия, мог получить человек, долго живший среди англичан, работавший на них или внешне напоминавший иностранца (например, из-за светлых волос или необычной одежды). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образуются от прозвищ на -а/-я (Аглич → Агличев), суффикс -ев здесь указывает на принадлежность: «сын Аглича».

Вторая, менее распространённая версия связывает фамилию с диалектным словом «аглица» — так в некоторых северных говорах называли особый сорт льна или грубую льняную ткань. Если предок занимался её производством или продажей, прозвище Аглич могло закрепиться за ним по роду занятий. Однако первая версия — с английским следом — выглядит убедительнее: в русских писцовых книгах XVII века встречаются записи о «аглицких немцах» (так называли всех иностранцев), а фамилии с корнем «аглиц-» фиксируются в основном в центральных и западных уездах, где чаще бывали иноземцы.

Фамилия Агличев — штучная, не массовая. В дореволюционных метрических книгах она встречается в основном в Рязанской и Тульской губерниях, что совпадает с маршрутами английских торговых караванов, ходивших по Оке. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от крестьян, работавших на английских мануфактурах, до мелких служилых людей, перенявших прозвище от соседей. Известных носителей с такой фамилией в истории почти нет, что делает её особенно ценной для генеалогии — каждый Агличев, скорее всего, происходит из одного небольшого рода, а не из множества разрозненных семей.