Фамилия Аглулин — редкий случай, когда тюркская основа почти не вызывает споров, а вот точное значение исходного слова остаётся под вопросом. Модель образования проста: суффикс -ин, характерный для русских фамилий, присоединён к основе Аглул. Это типичная схема для фамилий, возникших в среде татар, башкир или других тюркских народов, вошедших в состав Российского государства: личное имя или прозвище плюс русский патронимический суффикс.

Корень «аглу» (или «аглы») в тюркских языках означает «сын» или «потомок». В этом смысле Аглулин — фамилия, построенная по той же логике, что и многие русские фамилии на -ов/-ев: она указывает на принадлежность к человеку по имени Аглул. Само имя Аглул — сложное, и здесь начинается главная загадка. Первая часть, «аг», в тюркских языках может значить «белый» (ср. Ак-булат, Ак-сакал) или «течь, поток» (в диалектах). Вторая часть, «ул», — «сын». Таким образом, Аглул можно перевести и как «белый сын» (почётное прозвище, возможно, данное светловолосому или знатному человеку), и как «сын потока» (образное прозвище, например, для быстрого или неспокойного человека). Более вероятна первая версия: имена с компонентом «ак» (белый) широко распространены у тюрков и несут положительную, возвышающую окраску.

Географически фамилия Аглулин тяготеет к Волго-Уральскому региону, в частности к Башкортостану и Татарстану. Встречается она и среди оренбургских казаков, куда в XVIII–XIX веках переселялись поволжские татары и башкиры. В дореволюционных метрических книгах носители фамилии чаще всего записаны как «тептяри» или «государственные крестьяне» — сословие, которое в Уфимской и Оренбургской губерниях составляло значительную часть тюркоязычного населения.

С точки зрения словообразования, фамилия Аглулин стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Аглиуллин (с более полным тюркским суффиксом принадлежности -уллин), Аглеев, Акбулатов. Отличие Аглулина — в усечении конечного гласного: вместо ожидаемого «Аглуллин» (от Аглулла) или «Аглулов» мы видим форму на -ин, что говорит о давней и полной русификации фамилии, возможно, ещё в первой половине XIX века, когда фиксация фамилий в документах стала обязательной. Именно эта деталь — редкий суффикс -ин при тюркской основе, не типичный для большинства татарских фамилий (там преобладает -ов/-ев), — и делает Аглулина заметной среди однокоренных.