Фамилия Ахмедина — женская форма, но её происхождение проще понять через мужской вариант Ахмедин. Это относительно редкая фамилия, и её корень уходит в арабское имя Ахмед (أحمد), что значит «достохвальный», «тот, кого восхваляют». Ахмед — один из эпитетов пророка Мухаммада, поэтому имя широко распространено в исламском мире. Фамилия Ахмедин образована по модели, типичной для народов Кавказа и Поволжья, особенно для татар, башкир, аварцев и других тюркских и дагестанских этносов: к основе имени добавляется русский суффикс -ин, который в данной среде стал стандартным способом русификации фамилий. То есть, Ахмедин — это «сын Ахмеда» или «потомок Ахмеда», а Ахмедина, соответственно, «жена или дочь Ахмедина».

Интересная деталь: в отличие от классических русских фамилий на -ин, где суффикс указывает на принадлежность отцу (Иван — Иванов сын), в тюркских и кавказских фамилиях он часто просто закрепляет имя предка как родовое прозвище без точного указания на отцовство. Поэтому у Ахмединых не обязательно был прямой предок по имени Ахмед — фамилия могла закрепиться за целым родом, где имя Ахмед было родовым или почитаемым.

Географически фамилия Ахмедина встречается в регионах с мусульманским населением: в Татарстане, Башкортостане, Дагестане, а также среди азербайджанцев и народов Средней Азии. В русских документах она могла появиться в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации нерусским народам давали фамилии по имени отца или деда с добавлением русского суффикса. Встречается также вариант с ударением на последний слог — Ахмедина́, что характерно для некоторых дагестанских языков.

Однокоренные фамилии — Ахмедов, Ахметов, Ахмеджанов — более распространены, но Ахмедин отличается именно суффиксом -ин, который встречается реже. В среде русскоязычных фамилий эта модель нетипична, поэтому носительница фамилии Ахмедина почти наверняка имеет корни в одной из тюркских или кавказских культур.