Фамилия Ахмедулина — женская форма фамилии Ахмедулин, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Ахмедулла. Это имя, в свою очередь, представляет собой русскую или тюркскую передачу арабского имени Ахмадулла, что означает «восхваляющий Аллаха» или «раб Аллаха, достойный хвалы». Корень «Ахмед» (или «Ахмад») — один из эпитетов пророка Мухаммеда, и в мусульманской среде это имя чрезвычайно распространено. Таким образом, основа фамилии — не прозвище и не профессия, а теофорное имя, указывающее на религиозную традицию предка.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна. В русском языке фамилии на -ин (и его женский вариант -ина) образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я. В имени Ахмедулла конечный гласный «а» дал при присоединении русского суффикса форму Ахмедулин. Такие фамилии типичны для народов Поволжья и Урала — татар, башкир, чувашей, которые в XIX веке массово получали русские по форме фамилии от своих мусульманских имён. Ахмедулина — яркий пример этого процесса: татарская или башкирская по корню, но оформленная по русской грамматической модели.

Географически фамилия Ахмедулина (и Ахмедулин) наиболее плотно представлена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она и среди казахских родов, но там чаще фиксируется вариант Ахмедуллин с удвоенной «л», что соответствует более точной передаче арабского написания. В русской же традиции упрощение до одной «л» — обычное явление при адаптации.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность (чей сын?), здесь он просто русифицирует имя. То есть Ахмедулин — это не «сын Ахмедуллы» в прямом родовом смысле, а «человек, которого в документах записали как Ахмедулин» от его собственного имени. Это типичная «именная» фамилия, которая не несёт информации о занятии или характере предка, зато чётко маркирует его этноконфессиональную среду.