Фамилия Ахмедулины образована от сложного мусульманского имени Ахмедулла. В его основе две арабские составляющие: имя Ахмет (или Ахмед), которое переводят как «самый знаменитый», «прославленный», «достойный похвалы», и компонент «Улла» — «Аллах». Полное значение имени — «самый достойный похвалы слуга Аллаха». Это типичная модель для тюркских и арабо-мусульманских имён, где к имени пророка или эпитету добавляется указание на Бога.

В русском языке фамилия закрепилась в форме Ахмедулин, хотя изначально она звучала как Ахмедуллин. Удвоенный «л» со временем подвергся редукции и исчез из произношения и написания — процесс, характерный для адаптации длинных восточных основ в русской речи.

Своими корнями фамилия уходит в XV–XVII века, в период активных контактов Русского государства с тюркскими народами. Носители фамилии — потомки выходцев из Золотой Орды, а возможно, и более ранних групп (печенегов или половцев). В те столетия многие служилые люди восточного происхождения вливались в состав русского дворянства, и их имена становились основой для фамилий. Именно этим объясняется проникновение таких основ, как Ахмедулла, в русский именослов.

Фамилия Ахмедулины — не просто указание на родство, а прямой отсыл к имени предка-мусульманина, что делает её ценным памятником восточной письменности и культуры на русской почве.