Фамилия Ахонов — одна из тех, где на первый взгляд прозрачная основа оборачивается неожиданным выбором. Если отбросить суффикс -ов, указывающий на принадлежность (чей? — сын Ахона), то перед нами личное имя Ахон. Но откуда оно взялось? Тут возможны два совершенно разных пути.

Первый и самый очевидный: Ахон — это фонетический вариант крестильного имени Аарон. В русском просторечии имя библейского первосвященника нередко произносили и писали как Арон. От него пошли фамилии Аронов, Аронович. Но в диалектах, где «аканье» было особенно сильным, или при упрощении двойного «а» на стыке (Аарон → Ахон) могла возникнуть форма Ахон. В таком случае Ахонов — это тот же Аронов, но в местном произношении. Версия правдоподобная, особенно для южнорусских и украинских говоров.

Второй вариант ведет в тюркские языки. В них основа «ах» (ak) означает «белый», «чистый» или «благородный». В сочетании с аффиксом принадлежности -он (как в именах Ахмет, Ахун) получается имя Ахон — «белый», «светлый» или «господин». Для татар, башкир, чувашей и других народов Поволжья такое имя — не редкость. Фамилия Ахонов могла возникнуть при русификации тюркского имени Ахон, когда к нему добавили русский патронимический суффикс -ов.

Какой из двух вариантов вероятнее? Если фамилия встречается в регионах с сильным тюркским влиянием (Татарстан, Башкирия, Оренбуржье), то тюркская версия более прямая и не требует допущений об искажении библейского имени. Если же носители фамилии из центральной России или украинских губерний, где тюркские имена редки, то скорее всего это «народный» вариант от Аарона.

У фамилии нет дворянской истории — суффикс -ов в чистом виде указывает на крестьянское или мещанское происхождение. В ревизских сказках XVIII–XIX веков Ахоновы встречаются единично, в основном в Симбирской и Казанской губерниях, что косвенно подтверждает тюркский след. Спор между двумя корнями — Аарон или «белый» — решается только по месту жительства конкретной семьи.