Фамилия Алафузов — яркий пример того, как восточное имя, попав в греческую среду, а затем и в русскую, обрастало новыми формами и окончаниями. Скорее всего, в основе лежит имя Аллафуз, которое складывается из двух арабских корней: «алла» (Аллах) и «фуз» (победа, победитель). Вместе это имя означает «Аллах-победитель». Называя сына Аллафузом, родители желали ему расти под защитой и покровительством Бога — в традиционном обществе, где вера определяла уклад жизни, такое имя было естественным пожеланием.

Но как арабское имя стало русской фамилией с суффиксом -ов? Ключ к разгадке — в истории носителей. Согласно документам, все Алафузовы ведут род от греческих купцов. Самый известный родоначальник — Иван Антонович Алафузов, уроженец греческого острова Санторини. В 1827 году он перебрался в Ставрополь, принял российское гражданство и начал коммерческую деятельность: скупал скот, снабжал армию спиртом и водкой, строил каменные дома и торговые сооружения. Дела пошли настолько успешно, что он выбился в купцы первой гильдии и получил звание Почетного гражданина Ставрополя.

Именно этот переход из греческой среды в русскую и объясняет необычное оформление фамилии. Обычно греческие фамилии образуются с помощью суффиксов -адис, -идис, -пулос, -акис и других. Но здесь, в редком случае, греческая фамилия получила русский суффикс принадлежности -ов. Так имя Аллафуз, пройдя через греческую семью и попав в российские документы, закрепилось как Алафузов — русифицированный вариант, который сохранил восточный корень, но приобрел привычное для русского уха окончание.