Фамилия Алауханова — яркий пример того, как восточное имя обрело русскую патронимическую форму. Её основа — мужское личное имя Алаухан, широко распространённое у татар, башкир, казахов и народов Кавказа. Первая часть имени восходит к арабскому «аля» (возвышенный, высокий), вторая — к тюркскому титулу «хан» (верховный правитель, военачальник). Вместе имя Алаухан означает «великий хан» или «возвышенный правитель».

Русский суффикс -ов- (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: Алауханова — дочь или жена Алаухана. Эта модель образования фамилий типична для народов Российской империи, которые в XIX–XX веках перенимали русскую систему фамилий. В отличие от исконно русских фамилий, где суффикс -ов присоединялся к православным именам (Иван — Иванов), здесь произошла адаптация тюркского антропонима.

Географически фамилия тяготеет к регионам компактного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Самарская области. У казахов она встречается реже — у них исторически преобладали фамилии на -улы/-кызы. Носительницы фамилии Алауханова — почти всегда женщины, мужской вариант — Алауханов.

Существует и народная этимология: в некоторых тюркских языках «алау» означает «пламя», «огонь». Хотя лингвистически достовернее арабская версия («возвышенный»), переосмысление имени как «огненный хан» вполне могло закрепиться в быту. Фамилия звучит статусно, а её носительницы могут связывать свою родословную с военной или родовой аристократией Поволжья и Урала.