Фамилия Алманиязова — редкий пример фамилии, в которой основа сплелась из двух языков. Если смотреть на неё в мужском варианте (Алманиязов), сразу бросается состав: первая часть «Алма» — это, скорее всего, тюркское слово «алма» (яблоко). Вторая часть «нияз» — арабское заимствование, означающее «обет», «дар», «пожертвование» или «просьба». Вместе «Алманияз» можно перевести как «яблочный обет» или «дарованный как яблоко». В тюркской антропонимике такие составные имена не редкость: к арабскому религиозному компоненту добавляли бытовой или природный, чтобы имя звучало благозвучно и несло двойной смысл — и мирской, и духовный.

Суффикс «-ов» и окончание «-а» указывают на русскую модель образования фамилии. Фамилия закрепилась в форме притяжательного прилагательного: Алманиязов — «сын Алманияза», Алманиязова — «дочь (или жена) Алманияза». Это типичный способ русификации мусульманских имён в XIX–XX веках, особенно в регионах Поволжья, Приуралья и Средней Азии, где русская администрация фиксировала людей по отчеству в документах.

Географически фамилия чаще всего встречается у татар, башкир и казахов. У татар, например, имя Алманияз фиксируется в старых метрических книгах ещё в дореволюционный период. Возможен и другой, менее очевидный, вариант происхождения: от персидского «алмаз» (драгоценный камень), но с тюркским оглушением конечного «з» в «с» или «ш» и последующей заменой на «а». Однако это менее вероятно: имя Алманияз как личное имя встречается в источниках, а попытки вывести фамилию от «алмаз» потребовали бы слишком сложных фонетических допущений.

В социальном плане носители фамилии, как правило, происходят из крестьянской или ремесленной среды. Тот факт, что имя-основа не содержит указания на знатный род или воинское звание, говорит о бытовом происхождении: предка назвали в честь яблока или с намёком на сладкий дар. Встречается и написание через «е» — Алменязов, но это уже результат диалектного произношения или ошибок при записи в паспортном столе.