Фамилия Аманиязова — показательный пример того, как русская фамильная модель «наложилась» на восточное личное имя, не исказив его исходного смысла. Основа фамилии — мужское имя Аманияз, распространённое у туркмен, узбеков и каракалпаков. Имя составное и пожелательное: первая часть «Аман» восходит к арабскому корню со значением «безопасность», «здоровье», «благополучие». Вторая часть «яз» (или «йаз») — тюркское слово, означающее «весна» или «молодость». В сумме Аманияз переводится примерно как «благополучная весна» или «здоровье молодости» — родители давали такое имя в надежде на долгую и счастливую жизнь ребёнка.

Суффикс «-ова» в фамилии указывает на принадлежность по женской линии: в русской традиции так образовывали фамилии от отчества. Аманиязова — это «дочь (или жена) Аманияза». Фамилию закрепили в XIX–XX веках при паспортизации, когда русская администрация фиксировала фамилии народов Средней Азии по имени отца, добавляя «-ов» или «-ева». Поэтому предок по мужской линии носителя фамилии, скорее всего, и звался Аманиязом.

Географически фамилия чаще всего встречается в Туркменистане, а также среди туркменской диаспоры в Узбекистане, Казахстане и России. В самой Туркмении имя Аманияз остаётся популярным, поэтому носителей фамилии немало. В русском контексте фамилия воспринимается как экзотическая, но её строение прозрачно: она сразу выдаёт национальность и регион происхождения.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках имя Аманияз может писаться через «й» — Аманийаз. Но в русской записи закрепился вариант с «я», что даёт характерное окончание «-язова». Это редкий случай, когда восточное имя органично вписалось в русскую суффиксальную схему, не потеряв своего исходного значения, и его не стоит путать с русскими фамилиями на «-ов» от имён типа Яков.