Фамилия Аляксин — одна из тех русских фамилий, где за простым звучанием скрывается сразу несколько возможных историй. В её основе лежит имя Алякса. Скорее всего, это обиходная, народная форма крестильного имени Алексей (от древнегреческого «оберегающий») или, реже, Александр («защитник людей»). Чередование гласных а/я в корне (Алякса вместо Алекс-а) — характерная примета «якающих» говоров, распространённых в южнорусских и белорусских диалектах. То есть предок носителя фамилии мог происходить из регионов, где в безударном положении говорили «а» вместо «е» или «я» вместо «а», что и закрепилось в прозвище.

Суффикс -ин указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — «Аляксин», то есть сын или потомок Аляксы. Такой способ был самым ходовым в XVI–XVII веках на территориях, где преобладало московское влияние. Интересно, что фамилия могла возникнуть и независимо от крестильного имени: в некоторых говорах словом «алякса» называли неловкого, рассеянного человека. В этом случае фамилия пошла бы не от имени, а от прозвища по характеру. Обе версии имеют право на существование, но первая — с именем Алексей — выглядит надёжнее, потому что уменьшительные формы на -кса (Алекса, Алякса) были повсеместно распространены в быту. В любом случае, фамилия Аляксин — живой след народной речи, сохранивший особенности произношения, которые позже исчезли из литературного языка.