Фамилия Амелёхины — один из примеров того, как народная, разговорная форма имени вытеснила в быту официальное крестильное имя. В основе фамилии лежит просторечная форма Амелёха, которая восходит к церковному имени Емельян. Само имя Емельян имеет греческие корни и переводится как «льстивый» или «мягкий в обращении», хотя существует и латинская версия — «соперник» или «участник состязаний».

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Амелёхин буквально означает «сын Амелёхи» или «из дома Амелёхи». Такая словообразовательная модель типична для русских фамилий, образованных от личных имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто происходят от имён на твёрдый согласный, фамилии на -ин подчёркивают более тесную, почти семейную связь с родоначальником.

Для фамилии Амелёхин существует несколько менее убедительных версий происхождения. Иногда её связывают с арабским именем Амил («распорядитель») или с древнерусским прозвищем Мелик, которое в XIII–XVI веках могло означать князя или правителя у тюркских народов. Однако эти гипотезы выглядят натянутыми: фонетический переход от «Мелик» к «Амелёха» маловероятен, а арабская версия не объясняет типично русский суффикс и народную огласовку имени.

Географически фамилия Амелёхин чаще всего встречается в центральных и северных областях России, где были распространены формы имён с окончанием на -еха, -оха (например, Михей — Михеха, Тимофей — Тимоха). Носители фамилии, вероятно, происходят из крестьянской или мещанской среды: в среде дворянства и духовенства предпочитали более книжные, полные формы имени.

Таким образом, фамилия Амелёхины — это не просто застывшее имя предка, а живое свидетельство того, как в русской деревне называли человека в быту, не заглядывая в святцы. Она сохранила звучание повседневной речи, где Емельян превратился в Амелёху, а его дети и внуки навсегда стали Амелёхиными.