Фамилия Анакина хранит память о прозвище или имени дальнего предка, и её происхождение ведёт к нескольким версиям, связанным с тюркскими и мусульманскими корнями.

Наиболее вероятная основа — мужское имя Анака, которое могло быть диалектным вариантом имени Джанак. В переводе с тюркского Джанак означает «с чистой душой». Это имя носил, по преданиям, отец святого Григория — просветителя Великой Армении, что добавляет фамилии исторический вес.

Вторая версия отталкивается от прямого значения тюркского слова «анак» — «щенок». Такое слово нередко входило в состав алтайско-хакасских имён (Кугалак, Куманак). Исследователи связывают его появление с древним обычаем тотемизации: давая ребёнку «звериное» имя, предки надеялись передать ему силу и выносливость животного. В быту же «анак» могло быть просто ласковым обращением к малышу.

Суффикс -ин в фамилии Анакина указывает на модель образования от личного имени или прозвища, отвечая на вопрос «чей?» — то есть сын или дочь Анаки. Такая форма типична для центральных и северных областей России, где фамилии на -ин широко распространены.

Несмотря на несколько гипотез, все они сходятся в одном: фамилия тюркского происхождения, а её носители — потомки человека по имени Анака. Со временем именование закрепилось за целым родом, и сегодня Анакины могут с интересом проследить эту нить к своим корням.