Фамилия Андраший — яркий пример того, как славянская ономастика впитала в себя иноязычную форму крестильного имени. В её основе лежит не напрямую греческое «Андрей» (мужественный), а его венгерский вариант — Андраш. Это указывает на регион, где фамилия могла возникнуть: зона активных украино-белорусско-венгерских контактов, историческое Закарпатье или приграничные районы. Суффикс -ий (-и) в этой модели — не просто родовое окончание, а типичный для украинских и польских фамилий способ оформления, часто обозначающий принадлежность или происхождение («сын Андраша»).

Вероятнее всего, фамилия начала складываться примерно в XIV–XV веках, когда в Речи Посполитой и Венгерском королевстве шли активные миграционные и культурные процессы. Интересно, что полное имя Андраш в венгерском языке имеет ударение на первом слоге, но в славянской среде оно сместилось, подчинившись местным фонетическим законам. Фамилия Андраший — не просто калька с имени, а точный слепок того, как чужое имя адаптировали под свою словообразовательную модель. Безусловно, сегодня это редкий памятник славянской письменности и культуры, но окончательно говорить о точном месте и времени возникновения конкретного рода Андраший можно лишь на основании глубоких генеалогических изысканий.