Фамилия Андрашинець — редкий пример, как западнославянская или украинская модель словообразования закрепилась в русском письменном обиходе до орфографической реформы 1917 года. В старых документах её писали через «ъ» на конце: Андрашинецъ. Твёрдый знак не менял произношения, но был грамматическим маркером мужского рода — его убрали, а фамилия осталась в современном виде с мягким знаком.

В основе фамилии лежит прозвище Андрашинец. Так в восточноевропейских говорах называли человека, который происходил из населённого пункта с корнем «Андраш-» — например, Андраши или Андрашино. Суффикс «-ец» в таких прозвищах выполнял ту же роль, что и в словах «вологжанец» или «киевлянин»: он указывал на географическое происхождение. То есть Андрашинец — это «выходец из Андрашей».

Само имя Андраш — это венгерская и западноукраинская форма канонического имени Андрей. Венгерское влияние здесь не случайно: топонимы с основой «Андраш» встречаются в Закарпатье и на западе Украины, где веками пересекались славянские и венгерские языковые традиции. Древнегреческое «Андреас» дало значение «мужественный, отважный», но к моменту возникновения фамилии имя уже воспринималось как бытовое, без отсылки к этимологии.

Интересно, что фамилия Андрашинець не получила широкого распространения. Она осталась локальной, привязанной к конкретному региону или даже одному роду. В отличие от массовых фамилий на «-ов» или «-ин», эта модель (основа + «-ец») характерна для прозвищ, а не для патронимов. Поэтому её носители — скорее всего, потомки одного человека, которого когда-то прозвали по месту жительства, а не по отцу.

Двойное написание — через «ъ» до реформы и через «ь» после — не меняет сути фамилии, но служит точным хронологическим маркером: если вы встречаете вариант «Андрашинецъ» в документе, это верный признак, что запись сделана до 1918 года.