Фамилия Андратова — яркий пример того, как один суффикс может перевернуть всё привычное представление о происхождении. На слух она кажется «русской» из-за окончания -ова, но на деле перед нами почти наверняка фамилия с тюркскими или кавказскими корнями, которую «обрусела» только на письме.

Ключ к разгадке — суффикс -ат. В русских фамилиях он встречается редко и обычно указывает на украинское или белорусское происхождение (например, Бондарчук, Левченко). Однако в случае с Андратовой основа явно не славянская. Имя Андрат (или Андрад) — это вариант мужского личного имени, распространённого у народов Северного Кавказа и Закавказья. Оно восходит к арабскому имени Андар (редкая форма) или к тюркскому Андыр (сравните с фамилией Андыров). В осетинском и чеченском языках есть имена с корнем «анд» — «сила», «могущество». Таким образом, Андрат — это прозвище или имя, которое дали человеку, возможно, выходцу из горских народов.

Как фамилия попала в русский обиход? Скорее всего, через крещение или ассимиляцию. В XIX веке многие народы Кавказа, принимая православие, получали фамилии на -ов/-ев по отцу. Так имя Андрат превратилось в Андратов, а для женщины — в Андратова. Суффикс -ов здесь — чисто русский грамматический элемент, который «пришили» к иноязычной основе, чтобы фамилия вписалась в систему русских документов.

Географически фамилия редкая. Её очаги — это регионы, где исторически жили осетины, ингуши, чеченцы, а также казачьи области (Кубань, Терек). Встречается она и среди потомков горских евреев, у которых были имена Андрат или Андрай (от библейского Андрей).

Если сравнивать с однокоренными: Андратов (мужской вариант) и Андратовский (с польским суффиксом) — это уже совсем другая история, возможно, от названия села. А вот Андратова — случай, когда фамилия говорит не о месте, а о родстве: предок по отцу носил редкое имя Андрат, и это имя, скорее всего, было не славянским, а кавказским или тюркским.