Фамилия Андриайнен — характерный пример того, как русское православное имя получило финскую «огранку». В её основе лежит крестильное имя Андриан, народная форма канонического Адриан. Адриан происходит от латинского названия города Адрия (в древности — порт на Адриатическом море). Под влиянием популярного имени Андрей (греч. «мужественный») в русском обиходе закрепился вариант Андриан — с буквой «н» в начале. В православных святцах известно около десяти святых с этим именем: мученик Адриан, преподобномученик Адриан Пошехонский, преподобный Адриан Волоколамский и другие. Именно их почитание обеспечило имени широкое распространение на Руси.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -айнен. Это типичный финский патронимический формант, который в карельских и финских фамилиях указывает на происхождение: «из рода такого-то» или «принадлежащий». В отличие от русского -ов/-ев, который означает «чей?», финский -айнен (встречается также как -ляйнен) работает как притяжательный суффикс. Таким образом, Андриайнен дословно означает «из рода Андриана» или «Андрианов сын».

Фамилия закрепилась в среде ингерманландских финнов и карел, живших на территории современной Ленинградской области и Карелии. В XIX веке, когда финнам начали массово присваивать фамилии, многие взяли в основу имя отца или деда, добавив суффикс -айнен. Поэтому Андриайнен — не прозвище по ремеслу или местности, а чисто родовая фамилия, указывающая на предка по имени Андриан.

Интересно, что в русском языке фамилия не склоняется по падежам, как многие финские заимствования, — мы говорим «у Андриайнена», «к Андриайнену». Это отличает её от русских фамилий на -ин, которые склоняются иначе. В Финляндии фамилия встречается редко, чаще её носители — потомки переселенцев, вернувшихся в историческую Финляндию в XX веке.