Фамилия Андрияйнен звучит для русского уха непривычно — и это прямой намёк на её происхождение. Вместо привычных русских суффиксов -ов или -ин здесь работает финский суффикс -нен. В карельской, финской и ингерманландской ономастике он выполняет ту же роль, что и русский -ов: указывает на принадлежность к роду, буквально «из рода такого-то» или «сын такого-то». Андрияйнен — это «Андреевич» по-фински.

Основа фамилии — имя Андрей, но не в полной церковной форме, а в её просторечном варианте Андрия. Такая форма характерна для украинского (Андрій) и белорусского (Андрэй) языков, а в прибалтийско-финскую среду она попала через православную церковь, особенно среди карел и ижор. Фамилии на -нен массово закрепились в XIX веке, когда финским и карельским крестьянам начали давать «уличные» фамилии по отцу. Андрияйнен — типичный пример: человека по прозвищу Андрия (Андрей) его односельчане называли «Андрияйсет» (во множественном числе), а за одним из потомков закрепилась форма Андрияйнен.

Географически фамилия привязана к северо-западу России: это территория бывшей Ингерманландии (современная Ленинградская область), Карельский перешеек и южная Карелия. После переселений XX века носители встречаются в Тверской области, где есть компактные группы тверских карел, и в Финляндии. Русский язык нередко «переделывал» такие фамилии: в документах встречаются варианты Андрияйнов, Андриянов, Андрияйне — попытка приспособить окончание к привычному склонению.

В отличие от фамилий на -ов, Андрияйнен не говорит о сословии предков: такую фамилию мог получить и крестьянин, и мещанин, и отставной солдат. Единственное, что она сообщает точно — это финно-угорские корни семьи и то, что родоначальника звали Андреем. Фамилия редкая, и её носители сегодня — это, скорее всего, потомки карельских или ингерманландских крестьян, сохранивших память о своём происхождении в самом звучании. Если вы встретили Андрияйнена, перед вами, вероятно, человек с северо-запада России или из Финляндии, в чьей родословной был Андрей.