Фамилия Андриянина — женская форма, в русской традиции образованная от мужской фамилии Андриянин. Сама мужская фамилия Андриянин встречается редко и стоит в одном ряду с более привычными Андрианов, Андреев, Андриянов. Ключевая особенность здесь — суффикс «-ин», который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Андриянин, то есть сын или потомок человека по имени Андриян. Андриян — это народная, разговорная форма крестильного имени Адриан (от латинского Hadrianus — «житель города Адрия»). На русской почве начальное «а» закрепилось, а «д» со временем выпало или перешло в более мягкое произношение, дав форму Андриан, а затем и Андриян.

Интересно, что фамилия Андриянин не попала в массовые списки дворянских родов и не получила широкого распространения в центральных губерниях. Скорее всего, она бытовала в среде крестьян или мещан на северо-западе России или в Поволжье, где имя Адриан в форме Андриян было особенно популярно. Суффикс «-инин» (в отличие от простого «-ин») мог указывать на более старую модель образования — от полной, не усечённой формы имени. То есть Андриянин буквально означало «маленький Андриян» или «потомок Андрияна», а не просто «принадлежащий Андрияну», как у фамилий вроде Андриянов.

Поскольку фамилия редкая и не имеет громких исторических носителей, её происхождение реконструируется по аналогии с однокоренными. Встречаются варианты написания с одной «н» — Андриянин, и с двойной — Андрияннин, но первая форма филологически точнее, так как суффикс «-ин» прибавляется к основе, оканчивающейся на «н», и удвоение обычно не требуется. Носительницы фамилии Андриянина могут с высокой вероятностью считать своим предком человека, которого в документах XVII–XVIII веков записали просто по имени — Андриян, без фамильного прозвища, а его дети и внуки уже стали Андрияниными.