Фамилия Андрухленко построена по типичной украинской модели на -енко, которая в XVII–XVIII веках господствовала среди казачества Левобережной и Слободской Украины. Суффикс -енко в ту эпоху означал «сын» или «потомок»: Андрухленко — буквально «сын Андрухла». Но кто скрывается за этим Андрухлом? Разгадка не лежит на поверхности и упирается в редкую словообразовательную деталь.

Основа Андрух — народная форма крестильного имени Андрей, хорошо известная в украинском и белорусском быту. А вот суффикс -л- в слове «Андрухло» — редкий гость в фамилиях. Он мог работать двояко. Первый вариант: образовывал прозвище по характерному признаку, как «Михал» от Михаил или «Тимохло» от Тимофей. Тогда Андрухло — это просто Андрух с оттенком пренебрежения или уменьшительности. Второй вариант: суффикс -л- иногда указывал на деятеля (сравните «коваль», «швець»), но в паре с именем это маловероятно. Скорее, перед нами архаичная диалектная форма именования, где -л- выполняет роль фамильного элемента, привязанного к личному имени, а не к ремеслу.

Итак, Андрухленко восходит к прозвищу или патрониму Андрухло, которое, в свою очередь, происходит от имени Андрей. Предок носителя фамилии — скорее всего, казак или крестьянин, которого в быту звали Андрухло: либо по отцу (Андрей), либо по собственному имени с местным говорным окончанием. Фамилия закрепилась в центральных и восточных областях Украины, особенно в Черкасской, Полтавской и Киевской губерниях, где суффикс -енко был безраздельным хозяином. В России Андрухленко встречается редко и почти всегда у потомков переселенцев с Украины.

Любопытная деталь: если бы фамилия звучала как Андрущенко (от Андрух с суффиксом -щ-), она была бы куда привычнее. Но вариант с -хл- — редкий и архаичный. Он законсервировал старую диалектную форму, которая в современном украинском языке почти исчезла. Так что фамилия Андрухленко — это не просто указание на родство, а ещё и языковой маркер: она выдаёт говор и регион, где когда-то жили ваши предки.