Фамилия Андрухленко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках была распространена в казацкой среде Левобережной и Слободской Украины. Суффикс -енко изначально имел значение «сын» или «потомок», то есть Андрухленко — буквально «сын Андрухла». Но кто такой Андрухло? В этом и заключается главная загадка фамилии, и её разгадка не так проста, как кажется на первый взгляд.

Основа «Андрух» — это явно производная от имени Андрей, точнее, от его народной формы Андрух, которая встречается в украинском и белорусском именослове. Суффикс -л- в слове «Андрухло» мог выполнять две функции. Первая: он образовывал прозвище по характерному признаку (как, например, «Михал» от Михаил, или «Тимохло» от Тимофей). В таком случае Андрухло — это просто человек по имени Андрух, но с пренебрежительным или уменьшительным оттенком. Вторая версия: суффикс -л- мог указывать на деятеля, то есть на того, кто что-то делает. Но в паре с именем это маловероятно — скорее, это просто вариант именования, где -л- выступает как фамильный элемент, аналогичный украинским фамилиям типа Коваль, Швець, но привязанный к имени.

Таким образом, Андрухленко — это фамилия, образованная от прозвища или патронима Андрухло, которое, в свою очередь, восходит к крестильному имени Андрей. Предок носителя этой фамилии был, скорее всего, казаком или крестьянином, которого в быту звали Андрухло — либо по отцу (Андрей), либо по собственному имени с местным говорным окончанием. Фамилия закрепилась в центральных и восточных областях Украины, особенно в Черкасской, Полтавской и Киевской губерниях, где суффикс -енко был доминирующим. В России фамилия встречается реже и чаще всего — у потомков переселенцев с Украины.

Интересная деталь: если бы фамилия писалась как Андрущенко (от Андрух с суффиксом -щ-), она была бы более ожидаемой. Но вариант с -хл- — редкий и архаичный. Он сохранил старую диалектную форму, которая в современном украинском языке почти исчезла. Это делает фамилию не просто указанием на родство, а маркером определённого говора и региона.