Фамилия Андруманяшков — редкий случай, когда в одном слове сплелись сразу две разные языковые традиции: молдавско-румынская основа и русский патронимический суффикс. Если разобрать её по косточкам, то перед нами типичная «окаменевшая» форма отчества, но с необычным корнем.

В основе лежит имя или прозвище Андруманяш. Это, скорее всего, диалектный или народный вариант молдавского имени Андруманя (Andrumania), которое, в свою очередь, восходит к греческому Андроник (Andronikos) — «победитель мужей». В молдавской среде имя могло обрасти уменьшительными суффиксами -аш, -яш, что дало форму Андруманяш. Ключевая деталь: суффикс -ов в конце фамилии — чисто русский, восточнославянский. Он означает «чей?» — то есть «сын Андруманяша». Так молдавское прозвище «обрусело», когда носитель или его отец попал в русскую административную или церковную среду, где требовалось оформить фамилию по стандартному образцу.

Географически фамилия могла закрепиться на юге России, в Бессарабии или на Кубани — там, где исторически жили молдавские переселенцы. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, которые образованы от крестильных имён (Иванов, Петров), здесь мы видим редкий случай адаптации иноязычного прозвища. Никакого отношения к «Андрею» или «Андрону» в прямом смысле нет: это отдельная ветвь, прошедшая через молдавскую народную фонетику.

Ещё одна любопытная особенность — ударение. В фамилии Андруманяшков оно, вероятнее всего, падает на третий слог (Андруманя́шков), что сохраняет ритмику исходного молдавского имени. Встречаются фамилии с похожей структурой — Андроняков, Андруняков, — но Андруманяшков стоит особняком из-за удлинённого суффиксального комплекса -аш-ов, который выдаёт в ней не просто отчество, а прозвище с ласкательным оттенком, позже закреплённое в официальном документе.