Фамилия Анфилонова — женская форма, а мужская, Анфилонов, — классический пример русской модели с суффиксом -ов. Это значит, что в основе фамилии лежит имя или прозвище Анфилон. И вот тут начинается самое интересное: в церковных святцах такого имени нет. Перед нами не каноническое, а мирское имя, которое бытовало в народе.

Самая убедительная версия — народное искажение греческого имени Амфилохий. Длинные и редкие имена в устной речи часто урезали: Амфилохий превращался в Анфила, а затем и в Анфилона. В пользу этой гипотезы говорит фамилия Анфилов, встречающаяся в документах XVII века и тоже восходящая к Амфилохию. Суффикс -он в имени Анфилон, скорее всего, появился как ласкательная или просторечная форма по аналогии с десятками других имён: Михайло, Данило, Гаврило. Так Анфил превратился в Анфилона.

Вторая версия, менее правдоподобная, выводит Анфилона из греческого «анфилос» — «цветущий». Но это скорее калька, чем живое имя: в русской ономастике такие прямые заимствования в качестве личных прозвищ встречаются редко. Анализ словообразовательной модели подтверждает: перед нами результат народной переработки, а не книжное заимствование.

Географически фамилия тяготеет к центральным и северным областям России, где были сильны традиции неканонических имён. Носитель фамилии Анфилонов — потомок человека, которого в деревне звали не по святцам, а по-свойски: Анфилон. Это имя не несло негативного оттенка, просто было удобным и привычным в устной речи. Сословие — скорее всего, крестьяне или посадские люди: духовенство и дворянство реже пользовались такими усечёнными формами. Фамилия Анфилонова — живое свидетельство того, как редкое церковное имя перекроили на русский лад, а затем закрепили в фамилии.