Фамилия Антанащук — яркий пример того, как географическое положение и языковые контакты формируют родовые имена. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от православных имён (Иван, Пётр), Антанащук восходит к католическому имени Антон в его литовской огласовке.

Основа фамилии — литовское имя Antanas (Антанас), местный аналог христианского имени Антоний. В Литве это имя было чрезвычайно распространено, и его производные встречаются повсеместно. Суффикс -щук (в оригинале -čukas) указывает на западно-украинскую или белорусскую адаптацию литовской основы. В польской и украинской ономастике суффикс -ук/-чук означает «потомок» или «маленький» (сын Антанаса). Таким образом, Антанащук — это «сын Антанаса», то есть человека по имени Антон в литовском варианте.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Беларуси и юго-восточной Литве, а также к приграничным районам Польши (Подляшье). В этих местах веками существовало смешанное население, где литовские, польские и восточнославянские языковые элементы переплетались. Носитель фамилии мог быть потомком литовца, переселившегося на украинские или белорусские земли, или же крещёного католика, имя которого записали на местный манер.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто фиксировали принадлежность к роду помещика или отца, фамилия Антанащук сохранила живую народную форму. Она не прошла через канцелярскую унификацию, а осталась в том виде, в каком её произносили в быту. Это говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, были свободными крестьянами или мещанами, а не крепостными, чьи фамилии часто придумывали помещики.

Других версий происхождения у фамилии практически нет. Спекулятивные попытки связать её с греческим «анта» (против) или тюркскими корнями лишены лингвистического смысла: суффикс -щук однозначно указывает на славянскую переработку личного имени, а основа Антан- — на литовский источник.