Фамилия Антоновене — яркий пример того, как литовская грамматика переработала славянскую основу. В отличие от русских фамилий на -ов, которые просто застыли в форме родительного падежа (чей? — Антонов), литовский язык сохранил подвижную систему склонения. Антоновене — это фамилизованная форма, образованная по женскому типу с суффиксом -ене, который в литовской антропонимии традиционно указывал на замужнюю женщину: дочь или жену носителя мужской фамилии Антоновас или Антонавичюс.

Корень здесь, разумеется, — имя Антон (восходит к римскому родовому имени Antonius, которое стало нарицательным христианским именем). В Литве, особенно в восточных и южных регионах (Вильнюсский край, Дзукия), было много русских, белорусских и польских переселенцев, чьи фамилии «олитовились»: мужчина мог писаться как Антонов, а его жена в документах уже получала окончание -ене. Интересно, что в современной Литве фамилии на -ене — это один из самых узнаваемых маркеров национальной традиции: мужские фамилии оканчиваются на -ас, -ис, -ус, а женские — на -ене (замужние) или -уте/-ите (незамужние).

Социально эта фамилия не выдаёт знатного происхождения. В XVIII–XIX веках крестьяне и мелкие мещане, переходя на литовские формы записи, часто получали именно такие «патронимические» фамилии. Антоновене означает буквально «принадлежащая Антону» или «жена Антонова». Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью жил на территории бывшей Виленской или Ковенской губернии, где смешение языков давало такие гибридные формы.

Есть и более редкая версия: в некоторых случаях фамилия могла возникнуть не от русского имени, а от литовского прозвища Antanė — уменьшительной формы от Антанас (литовский аналог Антона). Но тогда форма была бы не Антоновене, а скорее Антанене. Поэтому основной путь — через адаптацию славянской фамилии на -ов в литовской среде. Эта фамилия — живое напоминание о том, как граница между языками проходила не по карте, а по документам одной семьи.