Фамилия Анваров — один из ярких примеров того, как русская модель фамилии скрещивается с восточным именем. Основа здесь — арабское мужское имя Анвар, которое в переводе означает «светлый», «лучезарный», «сияющий». Это имя широко распространено у народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. Фамилия образована по классическому русскому патронимическому принципу: к основе Анвар добавили суффикс -ов, который в русской традиции означает «сын» или «потомок». Таким образом, Анваров — это буквально «сын Анвара».

В отличие от фамилий на -ин, которые часто образовывались от основ на -а/-я, суффикс -ов обычно крепится к твердым согласным и к именам, заимствованным из других языков. Именно поэтому мы видим Анваров, а не, скажем, Анварин. Эта модель говорит о том, что фамилия складывалась в русскоязычной среде, где имя Анвар воспринималось как инородное, но подчинялось местным грамматическим законам. Встречается и вариант Анваров в документах татар и башкир, где ударение может падать на последний слог, но в русском произношении чаще слышится ударение на второй слог — АнвАров.

Интересно, что имя Анвар в арабском мире может использоваться и как фамилия без всяких суффиксов. Но в России и на постсоветском пространстве именно форма на -ов стала стандартной для фиксации родства. По фамилии нельзя точно определить, кем был предок по сословию — это мог быть и крестьянин, и купец, и мулла. Но можно уверенно сказать, что родоначальника звали Анваром, и его имя, означающее свет, перешло в фамилию, которую носят его потомки.