Фамилия Апряткины — один из примеров того, как русская фамилия может сохранить не только прозвище предка, но и особенности местного говора. В её основе лежит прозвище Апрятка, которое в акающих диалектах закрепилось вместо литературного «опрятка». Если отталкиваться от глагола «опрятать» — «убирать, приводить в порядок», то Апряткой называли человека аккуратного, любящего чистоту. Однако у этого прозвища есть и второе, менее очевидное значение: в смоленских говорах «опрятка» означала «рубаха-парень, славный малый». То есть прозвище могло характеризовать не столько бытовую опрятность, сколько открытый, надёжный характер.

Фамилия образована по стандартной модели: к основе Апрятк- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — «сын Апрятки»). Такая модель в XVI–XVII веках была особенно распространена в северных и центральных уездах России, но фамилии на -ин встречаются повсеместно. Сложность с фамилией Апряткин в том, что она редкая и не попала в крупные дореволюционные справочники — например, её нет у Веселовского или в «Ономастиконе» Никонова. Это говорит о том, что фамилия, скорее всего, локальная, бытовавшая в пределах одной волости или даже одной деревни.

С точки зрения словообразования интересна огласовка «Апрят-» вместо «Опрят-». В письменных источниках XVIII–XIX веков аканье часто отражали на письме, особенно в документах, составленных местными писарями. Поэтому нельзя исключать, что изначально в метрических книгах фамилия могла записываться и как Опряткин, и как Апряткин, пока не закрепился один вариант. В любом случае, корень здесь тот же, что и в словах «опрятный», «опрятность», но с диалектным фонетическим сдвигом.

Потомок человека по прозвищу Апрятка со временем получил фамилию Апряткин. О точном месте и времени её возникновения говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был длительным и не всегда фиксировался в сохранившихся документах. Но сама фамилия — живая иллюстрация того, как народная речь и бытовые прозвища превращались в устойчивые родовые именования.