Фамилия Арадовский — один из тех случаев, когда звучание почти безошибочно указывает на модель образования. Суффикс -ский в русских, украинских и польских фамилиях традиционно прикрепляли к названию места: владел человек деревней или родился в ней — получал прозвище по этому топониму. Арадовский, скорее всего, не исключение. В основе фамилии лежит корень «Арад-», и задача сводится к тому, чтобы понять, что именно этот корень обозначал.

Самый прямой путь — топоним Арад. Городов с таким именем несколько, самый крупный находится на западе Румынии, у границы с Венгрией. В XVIII–XIX веках эта территория входила в состав Австрийской империи, и оттуда действительно выезжали польские и украинские семьи, оседая в западных губерниях Российской империи. Однако фамилия Арадовский встречается и в центральной России, что заставляет присмотреться к другим вариантам.

Более вероятно, что фамилия образована от названия деревни или усадьбы Арадово. Такие названия на славянских землях давали по имени или прозвищу владельца — Арад. Имя это редкое, но не единичное. У него есть две правдоподобные версии происхождения. Первая — тюркская: слово «арад» в некоторых тюркских языках означает «почёт», «уважение». Вторая — славянская: Арад могло быть сокращением от полных имён вроде Арадий или Арадон, которые встречались в святцах, хоть и не были широко распространены.

Словообразовательная модель с суффиксом -ский в Российской империи почти всегда указывала на привилегированное или, по крайней мере, не крестьянское происхождение. Такие фамилии носили дворяне, духовенство и мещане, особенно в западных губерниях. Арадовские, вероятно, относились к мелкопоместной шляхте или служилым людям, получившим фамилию по своему поместью или месту службы. Редкость фамилии говорит о том, что род был немногочисленным и не дал множества ветвей. Сегодня Арадовских можно встретить в основном в центральной России и на Украине — это подтверждает версию о западнорусских или польских корнях рода.