Фамилия Аратамонов образована от имени Аратамон, которое является вариантом крестильного имени Артемон. В переводе с древнегреческого оно означает «невредимый». В просторечии имя Артемон стало звучать как Артамон, а для удобства произношения между согласными звуками появился дополнительный гласный «а» (такое явление «вклинивания» дополнительных звуков в середину слова в лингвистике называется эпентезой). В истории православия известно три святых покровителя этого имени: святитель Артемон, епископ Селевкийский (день его памяти приходится на 6 апреля), священномученик Артемон, пресвитер Лаодикийский (26 апреля) и мученик Артемон (22 ноября). Таким образом, потомок человека, которого звали Аратамон, со временем получил фамилию Аратамонов.