Фамилия Аратмонова — женская форма, её мужской вариант Аратмонов. Эта фамилия редкая, и её корень не лежит на поверхности. Чтобы разобраться, отбросим суффикс -ов, который в русской модели означает принадлежность («чей?» — сын Аратмона), и посмотрим на основу «Аратмон». Она не похожа ни на типичное славянское имя, ни на распространённое прозвище, а значит, перед нами, скорее всего, народная переработка церковного имени.

Самая вероятная версия: Аратмонов — это искажённая форма имени Артемий. Греческое «Артемис» (богиня охоты) дало имя со значением «невредимый, здоровый». В русских говорах, особенно в диалектах Поволжья и южных областей, Артемий превращался в «Артём», «Артёма», а в некоторых местностях — в «Аратём» или «Аратим». От просторечной формы «Аратим» с помощью суффикса -он (как в именах Семён, Парамон) возникло «Аратимон», которое позже упростилось до Аратмон. Суффикс -ов добавил значение «сын Аратмона». Географически эта фамилия могла закрепиться там, где аканье (произношение «о» как «а») было нормой: в Тамбовской, Рязанской, Воронежской губерниях. Предок носителя фамилии, судя по всему, был крестьянином или посадским человеком, которого в документах записали по отцу — Аратмону, то есть по имени, которое в семье считали своим, пусть и в изменённом виде.

Есть и более редкая гипотеза: связь с греческим именем Арат (в переводе «пахарь», «земледелец»). Тогда Аратмон — народная форма с наращением -мон (по аналогии с Соломон). Но эта версия слабее, так как имя Арат в русской традиции почти не встречалось. Если же фамилия пишется через «о» во втором слоге (Аротмонова), это может быть ещё более редким вариантом, где корень восходит к слову «рать» (войско) или «оратай» (пахарь), но такие случаи единичны. В любом случае, Аратмонова — фамилия, которая хорошо иллюстрирует, как живой народный язык перекраивал церковные имена на свой лад.