Фамилия Арданьян — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с именем литературного героя. Однако связь с д’Артаньяном, если и есть, то не прямая: фамилия образована не от французского прототипа, а от армянского личного имени или прозвища.

Основа — Ардан. Это краткая форма от полных армянских имён, например, Ардавазт или Ардаш (в свою очередь восходящих к древнеперсидскому «арта» — истина, порядок, праведность). Суффикс -ян — один из самых распространённых в армянской ономастике, он указывает на принадлежность: «из рода Ардана», «потомок того, кого звали Ардан». По той же модели построены фамилии Петросян, Аветисян, Григорян.

Встречается и вариант написания Арданян (с одной «н»). Двойное «н» в русской передаче — следствие того, что фамилию могли записать «на слух», с усилением конечного согласного, или же это результат позднейшего влияния фамилии д’Артаньян. В самой Армении фамилия пишется через одно «н» — Արդանյան.

Географически фамилия тяготеет к исторической Западной Армении и районам, где жили армяне-переселенцы: Ростов-на-Дону, Краснодарский край, Ставрополье. Встречается она и среди армянской диаспоры во Франции, что иногда рождает ложные ассоциации с гасконским мушкетёром.

Социальный срез: носители фамилии — в основном потомки ремесленников, крестьян или мелких торговцев. Фамилия не указывает на дворянское происхождение, она «народная», патронимическая. Человек по прозвищу Ардан мог быть суровым, справедливым или просто носить имя, популярное в регионе несколько веков назад.

Таким образом, Арданьян — это «сын Ардана», без примеси французского романтизма. Искать корни стоит в армянских метрических книгах и списках переселенцев XIX века, а не в романах Дюма.