Фамилия Ариковы — один из примеров того, как личное имя становится родовым прозванием. В основе фамилии лежит имя Арик, которое в еврейской традиции выступает уменьшительной формой от имени Ариэль. Ариэль переводится как «Божий лев»; это имя носит один из ангелов в иудейской и христианской традиции. Встречается и более прозаичное толкование — «воздушный».

Фамилия образована по стандартной восточноевропейской модели: к основе Арик добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — из рода Арика). Такая модель массово закреплялась за еврейскими фамилиями в Российской империи в XIX веке, когда государство обязало всех подданных иметь постоянные родовые имена. Поэтому Ариковы — это потомки человека по имени Арик, сына или внука Ариэля.

Важно уточнить: хотя суффикс -ов типичен для русских фамилий, сама основа Арик — не славянская, а еврейская. Это отличает фамилию от, скажем, однозвучных Ариков, которые могли бы возникнуть от славянского прозвища Арика (от глагола «арикать» — кричать, шуметь). В данном случае еврейское происхождение подтверждается и географией: фамилия Ариков встречается в записях еврейских общин Беларуси, Украины и Молдовы.

Процесс формирования фамилий был длительным и не всегда документированным. Поэтому точно сказать, в каком именно месте и в каком году Арик стал Ариковым, можно только после генеалогического разбора конкретной семьи. Но уже ясно: фамилия Ариковы — памятник европейской письменности и культуры, соединивший древнее библейское имя с поздней канцелярской традицией XIX века.