Фамилия Арингазинова — наглядный пример того, как русская модель фамилии «приросла» к тюркскому имени. Мужской вариант — Арингазинов. Формально она построена по самому частому в русском языке образцу: суффикс -ов- (в женском роде — окончание -а). Но основа здесь не славянская, а казахская или киргизская. Такие фамилии на -ов массово возникли у народов, которые в XIX–XX веках входили в состав Российской империи и СССР: русская администрация оформляла родовые имена по единому шаблону, «пришивая» к тюркскому корню русский суффикс.

В основе лежит сложное личное имя Арынгазы (встречается и вариант Арингазы). Оно составное. Первая часть — «арын» (в тюркских языках означает совесть, честь, стыд). Вторая — «газы» (арабское «гази» — воин за веру, победитель, борец). Складывается смысл: «честный воин» или «воин чести». Имя было распространено у казахов, и фамилия пошла от него: предок носителя, скорее всего, был назван в честь деда или уважаемого человека с таким именем.

Географически фамилия Арингазинова сосредоточена в Казахстане, особенно в западных и южных областях, а также среди казахов, живущих в России (Астраханская, Оренбургская области). Встречается она нечасто, что говорит о том, что родоначальник был не рядовым кочевником, а человеком с заметным именем — возможно, аксакалом или батыром. В русских документах XIX — начала XX века такие имена фиксировали при переписях, и окончание -ов/-ева закрепилось за целым родом.

Интересная деталь: в казахской среде фамилии на -ов нередко заменяют на исконные окончания (Арингази), но вариант с русским суффиксом остаётся официальным. Это типичная история для народов, где фамилии появились поздно, в советское время, и их записывали по единому стандарту. Никаких дворянских корней или древнерусского происхождения у Арингазиновой нет — это фамилия-маркер тюркской родословной, где имя предка стало родовым знаком.