Фамилия Арынгазин — один из ярких примеров того, как русская словообразовательная модель наложилась на тюркское имя. Её основа — мужское личное имя Арынгазы, распространённое у казахов и других тюркских народов. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Арынгазин буквально значит «сын Арынгазы» или «из рода Арынгазы». Такая модель (основа на -а, -я плюс -ин) в русских фамилиях типична для прозвищ и имён, оканчивающихся на гласный — вспомните Бородин от Борода, Пушкин от Пушка. Здесь же тюркское имя просто вписалось в привычную русскую схему.

Само имя Арынгазы составное. Первая часть — «арын» (каз. «совесть», «стыд», «честь»), вторая — «газы» (араб. «воин за веру», «борец»). Вместе имя можно истолковать как «воин чести» или «борец за правду» — человек, для которого совесть и доброе имя стоят выше всего. Такие имена давали с пожеланием, чтобы мальчик вырос честным, принципиальным, готовым защищать справедливость. В казахской антропонимике составные имена с корнем «арын» не редкость, но Арынгазы выделяется именно этим смысловым акцентом на моральной чистоте.

Географически фамилия Арынгазин почти целиком привязана к Казахстану и прилегающим регионам России (Оренбуржье, Астраханская область). Это не случайно: в XIX — начале XX века, когда у казахов начали массово закрепляться фамилии по русскому образцу, многие взяли фамилию по имени отца или деда. Поэтому носители Арынгазина — почти наверняка потомки человека по имени Арынгазы, жившего примерно 150–200 лет назад. Сословно это могли быть как рядовые скотоводы, так и выходцы из аульной знати — имя-пожелание не было строго элитарным.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, оканчивающихся на -ов или -ев (Ахметов, Каримов), Арынгазин сохранил суффикс -ин. Это говорит о том, что имя-основа воспринималось как «чистое», без дополнительного притяжательного суффикса -ов. Такое встречается реже и часто указывает на более раннее или более «книжное» оформление фамилии. В казахском языке фамилия звучала бы как Арынгазыұлы («сын Арынгазы»), но русская канцелярия упростила её до привычного вида.

Споров о происхождении фамилии практически нет: тюркская основа и русский суффикс очевидны. Единственное, что может сбить с толку — необычное для русского уха сочетание звуков, из-за чего фамилию иногда путают с арабскими или персидскими. Но корень здесь именно казахский, с ясной внутренней формой: «честь» + «воин».