Фамилия Арипш — одна из тех, что сразу выдают географию носителя: её корни ведут на Кавказ, в абхазскую языковую среду. Славянские или тюркские версии здесь не работают: суффикс и основа указывают на абхазо-адыгское происхождение.

В основе фамилии лежит личное имя Арипша. Это местная переработка арабского имени Ариф, которое означает «знающий», «сведущий», «мудрец». В исламской традиции Ариф — человек, обладающий духовным знанием, близкий к суфизму. На Кавказе арабские имена часто проходили через фонетические фильтры местных языков: звук «ф» заменялся на «п», а окончание менялось под влиянием родовых суффиксов. Так Ариф превратился в Арипша, а затем и в фамилию Арипш.

Обратите внимание на суффикс -ш. В абхазском языке это характерный показатель принадлежности к роду или фамилии. Многие абхазские фамилии оканчиваются именно так: Адлейба, Ардзинба, Авидзба. Фамилия Арипш, скорее всего, представляет собой усечённую форму от полного родового имени Арипша, где конечный гласный отпал в процессе бытового употребления. Таким образом, Арипш — это не «сын Арипа», а «принадлежащий к роду Арипша».

Географически фамилия привязана к Абхазии и прилегающим районам Краснодарского края. Носители фамилии — потомки рода, основатель которого, вероятно, получил имя Арипша за учёность или религиозное благочестие. В сословном отношении абхазские фамилии на -ш могли принадлежать как крестьянскому, так и княжескому сословию, но для Арипш нет данных, указывающих на аристократический статус. Скорее всего, это фамилия свободных общинников, уважаемых за знания и обычай.