Фамилия Аристокисян — редкий случай среди армянских фамилий. В отличие от подавляющего большинства, образованных от тюркских, арабских или персидских корней, её основа — греческая. Разбираемся, как это вышло.

В основе фамилии лежит греческое имя Аристокл (Ἀριστοκλῆς), что означает «лучшая слава» или «славнейший». Это имя носил, например, знаменитый философ Платон — Аристоклом его звали при рождении. В армянском языке имя трансформировалось в Аристок (или Аристакес), а затем, с добавлением армянского патронимического суффикса -ян (в диалектном варианте -сян, характерном для западных диалектов), дало фамилию. Буквально Аристокисян — «из рода Аристоков» или «потомок Аристокла».

В словообразовательной модели обращает на себя внимание суффикс -сян, а не более привычный -ян. Эта деталь — ключ к географии фамилии. В армянском языке суффикс -сян — диалектный вариант, закрепившийся у западных армян, которые веками жили на территории Османской империи (современная Турция). Восточные армяне, в Российской империи и современной Армении, обычно использовали форму -ян. Поэтому носитель фамилии Аристокисян — почти наверняка выходец из западного региона, а не из восточного. После геноцида армян 1915 года многие западные армяне оказались в диаспоре — в Ливане, Сирии, Франции или США. В самой Армении вариант Аристокисян встречается крайне редко.

Такое греческое происхождение неслучайно. Армения исторически была тесно связана с эллинистическим миром: со времен государства Великая Армения при Тигране Великом и позже, в эпоху Византии, греческие имена проникали в армянскую среду через торговлю, культуру и христианство (многие святые носили греческие имена). Носитель фамилии Аристокисян, скорее всего, потомок человека, которого так назвали в честь какого-то почитаемого Аристокла или в память об античном имени.

Несмотря на очевидное созвучие с латинским словом aristocratia («аристократия»), фамилия не имеет к этому понятию никакого отношения. Она не обозначает социального статуса или сословной принадлежности — только родство с человеком по имени Аристок.