Фамилия Аристинова — редкий случай, когда основа и суффикс не складываются в привычную картину. На первый взгляд, перед нами типичная «женская» форма фамилии на -ова, принадлежавшая замужней женщине или вдове. Но если присмотреться к корню, становится ясно: исходная мужская фамилия звучала как Аристинов, а не Аристин. В чём тут дело?

Корень «Арист-» сразу отсылает к греческому языку. Древнегреческое «аристос» означает «лучший», «знатнейший». От него образовано множество имён: Аристарх («лучший правитель»), Аристокл («лучшая слава»), Аристид («сын лучшего»). Именно последнее — Аристид — и лежит в основе фамилии. Но почему не Аристидов? Потому что в русской народной традиции греческие имена часто усекали или переделывали на свой лад. От полного имени Аристид образовали разговорную форму Аристин (как от Иван — Иваша, от Павел — Паша). А уже от неё пошла фамилия Аристинов — «сын Аристина». Суффикс -ов здесь стандартный, указывающий на принадлежность.

Вторая, менее вероятная версия — связь с греческим словом «аристон» (завтрак, еда). В этом случае прозвище Аристо мог получить хлебосольный человек или трактирщик. Но лингвистически этот путь сложнее: для фамилии Аристинов понадобилось бы промежуточное имя Аристина, а оно не фиксируется в источниках как прозвище.

Фамилия явно книжного, семинарского происхождения. Такие «греческие» фамилии в XVIII–XIX веках часто давали в духовных училищах и семинариях. Сын священника по фамилии, скажем, Иванов, поступая в училище, мог получить новую фамилию, образованную от имени античного философа или героя. Так Аристиновы — это потомки тех, кто когда-то получил «учёную» фамилию в честь Аристида, афинского политика и полководца, прозванного Справедливым.

Географически фамилия редкая, встречается точечно, в основном в центральной России и Поволжье — там, где были сильны семинарские традиции. Никакого отношения к дворянству или купечеству она не имеет: это фамилия интеллигенции в первом поколении, чаще всего выходцев из духовного сословия.