Фамилия Архилюк звучит на украинский лад, и это не случайность. Её главный опознавательный знак — суффикс -юк, один из самых распространённых патронимических маркеров в украинской ономастике. Он отвечает на вопрос «чей?»: Архилюк — это потомок, сын или человек из рода Архила. Само имя Архил — народная, разговорная форма крестильного имени Архипп. В православных святцах это имя греческого происхождения (Ἄρχιππος) означает «начальник конницы» или «главный всадник», но в быту оно давно утратило связь с военным делом и воспринималось просто как личное имя.

Обратите внимание на редкость формы. Встречается вариант Архипюк, образованный от полной формы имени Архипп, но Архилюк — более «сжатая» и редкая. Она говорит о давнем бытовании в устной речи, где имя сократили до Архил. В русской традиции фамилии на -юк чаще всего встречаются на западе и юге — на Волыни, Подолье, в Галиции и на Буковине. Носители фамилии Архилюк, скорее всего, происходят именно из этих регионов.

В польских и белорусских метриках попадаются похожие фамилии — Archiluk, Archilukiewicz. Это подтверждает, что основа восходит к тому же имени, но в разных языковых средах суффиксы менялись. В украинской среде -юк закрепился прочно, и фамилия Архилюк — пример того, как церковное имя, пройдя через народное переосмысление, стало родовым прозвищем, а затем и фамилией.

Сословного барьера у фамилии не было: Архилюками могли называть и крестьян, и казаков, и мещан. В реестрах Войска Запорожского XVIII века встречаются запорожцы с похожими прозвищами, но именно фамилия Архилюк в старых документах фиксируется редко. Это указывает на её сравнительно позднее оформление — скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по имени отца.