Фамилия Арлашина — одна из тех, что указывает на географические корни. В её основе лежит прозвище Арлаш, которое, скорее всего, получил человек, родом из местечка Арланское на северо-западе Башкирии. Такая модель образования — по названию местности, откуда переселился предок — была распространена на Руси: выходца из Арланского называли Арлаш, а его дети и внуки уже писались как Арлашины.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: буквально фамилия означает «дочь (или жена) Арлаша». Это типичная для русской ономастики форма, которая закрепилась за женщинами, но в современном употреблении фамилия склоняется по общим правилам и не теряет связи с мужским вариантом Арлашин.

Само название Арланское, скорее всего, восходит к тюркскому слову «арлан» — «лев» или «смелый, отважный». В башкирской и татарской топонимике такие корни встречаются нередко, и прозвище могло иметь двойной смысл: и географический, и почётный, указывающий на характер человека.

Фамилия редкая, и её география сегодня в основном совпадает с регионами, откуда шли переселенцы с Урала и Поволжья. Встречается в Башкортостане, Татарстане, а также в местах поздних миграций — в Сибири и центральной России.