Фамилия Арлашкина — женская форма фамилии Арлашкин, и её разговорное, почти бытовое звучание сразу наводит на мысль о происхождении от прозвища или уменьшительного имени. В основе лежит корень «Арлаш-», который, скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу Арлаш. Самое правдоподобное объяснение — это производная форма от крестильного имени Ермолай (в народном произношении Ермола, Армолай) через ряд уменьшительных вариантов: Ермолай → Ермоша → Ерлаш → Арлаш. Переход «е» в «а» в безударном положении (аканье) — обычное явление для среднерусских и южнорусских говоров, поэтому Арлаш из Ерлаша возникает естественно. Менее вероятно, хотя и возможно, возведение к тюркскому имени Арлаш (от тюркского «ар» — мужчина, герой) — такие заимствования в русской среде встречались, но для фамилии с суффиксом -ин, типичным для русских фамилий от имен на -а/-я, славянская версия убедительнее.

Суффикс -ин в фамилии Арлашкин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Арлаша. Такая модель в XVI–XVII веках была распространена в среде крестьян и посадских людей, где фамилии часто закреплялись по имени или прозвищу отца. Если предка звали Арлаш, то его потомки становились Арлашкиными. Обратите внимание на суффикс -к- внутри основы: Арлаш — это не полное имя, а ласкательная или обиходная форма от более длинного имени (того же Ермолая). В русской ономастике такие «усечённые» прозвища с суффиксами -аш, -яш, -уш, -юш (сравните: Иваш, Тимош, Якуш) были типичны для повседневного общения, и фамилии от них давали богатый материал для ономастов.

Географически фамилия Арлашкин встречается преимущественно в центральных и поволжских регионах России, особенно в Пензенской, Тамбовской, Нижегородской областях. Это зона бытования акающих говоров, что косвенно подтверждает версию о происхождении от Ермолая. Встречаются также варианты с другим суффиксом — Арлашов, но он редок и, как правило, связан с тюркскими корнями, тогда как Арлашкин остаётся в рамках чисто русской модели.

Что касается социального контекста: носители фамилии Арлашкин в XIX веке фиксируются в основном среди государственных крестьян и мещан. Дворянских родов с такой фамилией не отмечено, что подтверждает её «низовое» происхождение — от прозвища, данного в деревенской среде. В итоге, если вы ищете корни своей фамилии, то с большой долей уверенности можно сказать: предок нынешних Арлашкиных был человеком по имени Арлаш (скорее всего, Ермолай в бытовом варианте), жившим в центральной России не позднее XVII–XVIII веков. Никаких тайн и громких историй — только живая народная речь, закрепившаяся в фамилии.