Фамилия Арлашкины — довольно редкий пример, где основа, на первый взгляд, прозрачна, но на деле ведёт к двум разным, не связанным между собой корням. Сразу скажем главное: перед нами типичная «семейная» фамилия на -ин, образованная от прозвища или имени Арлашка. Вопрос в том, что стояло за этим прозвищем.

Самая распространённая и логичная версия отсылает к крестильному имени Ермолай. В русских говорах имя Ермолай, а точнее его уменьшительная форма, нередко превращалась в Ермошку, Ермолку, а в некоторых диалектах — в Арлашку. Это типичный случай перехода начального «Е» в «А» под влиянием акающего произношения (как Ерофей — Арофей, Ефим — Афим). Если следовать этой версии, Арлашка — это простонародный вариант имени Ермолай, а фамилия Арлашкины означает «потомки Арлашки», то есть Ермолая. Ермолай в переводе с греческого — «вестник народа», но в быту это имя было одним из самых популярных в крестьянской среде, особенно в центральных и южных губерниях России.

Однако есть и вторая версия, более экзотичная, но имеющая право на существование. В некоторых говорах слово «арла» или «арлук» означало «крикун», «горлопан», «беспокойный человек». В таком случае прозвище Арлашка давали не по имени, а по характеру — шумному, суетливому, возможно, даже сварливому. Эта версия менее вероятна, потому что фамилии от прозвищ-характеристик обычно встречаются реже, чем от календарных имён, но полностью исключать её нельзя.

Географически фамилия Арлашкины тяготеет к центральным и поволжским областям. Встречается она нечасто, что говорит о том, что род, скорее всего, происходит из одного или нескольких близких селений. По сословной принадлежности предки почти наверняка были государственными или помещичьими крестьянами — фамилии на -ин с такой основой в дворянской среде практически не фиксируются. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Арлашкин», то есть сын или потомок Арлашки.

Таким образом, носитель фамилии Арлашкин с высокой долей вероятности является потомком человека по имени Ермолай, которого в быту звали Арлашкой. Имя это было настолько распространено, что фамилия, несмотря на свою внешнюю необычность, оказывается вполне обычной по происхождению.