Фамилия Арменополь стоит особняком в русском ономастиконе: она не крестьянская, не дворянская по происхождению, а искусственная, семинарская. Её носитель — почти наверняка потомок человека, учившегося в духовной семинарии или академии в XVIII–XIX веках.

В основе фамилии лежит греческое слово «Арменополь» — буквально «Армянский город». Это не прозвище и не указание на место жительства, а калька с названия города в Малой Азии, который по-турецки зовётся Эрзурум, а по-армянски — Карин. В семинарской среде было принято переводить или переосмыслять фамилии учащихся на греческий или латинский лад. Если у студента была фамилия Армянский, Армянинов или что-то связанное с Арменией, преподаватель мог дать ему благозвучную грецизированную форму «Арменополь» — по модели «Константинополь» или «Севастополь».

Такие фамилии присваивали не по наследству, а при поступлении в училище, и они часто закреплялись за целым родом. Искать географическое происхождение носителей Арменополь в самой Армении бессмысленно: это чисто русская книжная фамилия, распространённая в среде духовенства центральных губерний России. Суффикса -ов или -ин в ней нет — окончание нулевое, что тоже выдает её искусственный, небытовой характер. Фамилия редкая, и её обладатели с высокой вероятностью происходят из семей священников или церковнослужителей, получивших фамилию в стенах семинарии.