Фамилия Арсланбекова — яркий пример того, как русская фамилия может сохранить тюркские корни и мусульманскую традицию имянаречения. Она образована от мужского имени Арсланбек, которое состоит из двух частей. Первая — «арслан» (тюрк. «лев»), вторая — «бек» (древнетюркский титул, означающий «господин», «князь», «владыка»). Таким образом, имя Арсланбек переводится как «лев-господин» или «князь-лев», подчёркивая силу, благородство и власть. В русской среде такие имена часто переосмыслялись как прозвища или фамильные прозвания.

Фамилия стоит в женской форме (Арсланбекова), мужской вариант — Арсланбеков. Суффикс -ов указывает на типичную модель образования русских фамилий от имён, прозвищ или профессий: «чей?» — Арсланбеков, то есть потомок человека по имени Арсланбек. В ономастике это одна из самых распространённых моделей для фамилий нерусского происхождения, «обрусевших» при переходе в православие или при длительном проживании в русскоязычной среде.

Географически фамилия чаще всего встречается среди народов Поволжья и Урала — татар, башкир, а также у народов Кавказа (например, кумыков, ногайцев). В русских документах она фиксируется с XVIII–XIX веков, когда крестьяне и служилые люди из тюркских этносов получали фамилии по имени отца. Интересно, что имя Арсланбек могло быть не только личным, но и составной частью сложных титулов в некоторых ханствах, что делает фамилию потенциально связанной не с простым крестьянином, а с военной или родовой знатью.

С точки зрения словообразования фамилия Арсланбекова примечательна своей двусоставной основой. В русском языке такие «сложные» фамилии (как, например, Ахметов или Муратов) встречаются реже, чем простые односложные, и сразу указывают на восточное происхождение рода. Споров о значении корней нет: «арслан» и «бек» хорошо изучены в тюркологии. Единственная гипотеза, которую можно отбросить, — попытка связать фамилию с русским словом «арслан» как заимствованием из зоологии: в быту это имя давали людям, а не животным.