Фамилия Артемяк — яркий пример того, как южнорусские и украинские говоры переиначили церковное имя на свой лад. В основе лежит каноническое имя Артемий (в переводе с греческого — «невредимый, здоровый»), которое в быту часто сокращали до Артём. Фамилия образована с помощью суффикса -як, типичного для западноукраинских и белорусских земель (сравните: Грицюк, Павлюк, Иванюк). Этот суффикс указывал на принадлежность к роду: Артемяк — буквально «сын или потомок Артема».

В отличие от более распространённых фамилий на -ов или -ин, модель с -як встречается реже и часто несёт в себе оттенок уменьшительности или родственной связи. По сути, Артемяк — это «маленький Артём» или «Артёмов внук». Такие фамилии закреплялись в крестьянской среде, где имя отца или деда служило главным семейным маркером, а не сословным титулом.

Стоит отметить, что в русском языке есть схожая фамилия Артемьев, но она образована через притяжательное прилагательное, а Артемяк — через именной суффиксальный способ. Это говорит о разной языковой среде: Артемьев — типично великорусская фамилия, а Артемяк — украинская или юго-западная русская. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они жили на территории современной Западной Украины, Беларуси или в южных областях России, где были сильны местные говоры.

Географически фамилия Артемяк сегодня встречается в основном на западе Украины (Волынь, Галиция) и в приграничных районах Беларуси. В России она редка и часто фиксируется среди потомков переселенцев с этих территорий. Никакого дворянского или купеческого происхождения у неё нет — это чисто крестьянская фамилия, возникшая в XV–XVII веках, когда у простых людей начало закрепляться родовое прозвание.