Фамилия Артомонова — женская форма фамилии Артамонов, и её происхождение напрямую связано с мужским именем Артамон. Вопреки возможному впечатлению, это не редкая или заимствованная основа, а народная, разговорная форма церковного имени Артемий. В старину «акающие» говоры превратили «Артемий» в «Артамон» (как «Евдокия» в «Авдотью» или «Ирина» в «Арину»). Таким образом, буквальный смысл фамилии — «потомок Артамона», то есть Артемия.

Греческое имя Артемий означает «невредимый», «здоровый» или «посвящённый Артемиде». Однако в русском быту имя Артамон закрепилось не столько за мифологическим значением, сколько за конкретными святыми — например, за святым великомучеником Артемием, а в среде старообрядцев — за святым Артемием Веркольским. Это могло способствовать закреплению фамилии в общинах староверов на Севере и Урале.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -ов указывает на типичную притяжательную модель: «чей сын?» — «Артамонов». Это говорит о том, что основатель рода был простым человеком — крестьянином или ремесленником, которого в быту звали Артамоном, а его дети и внуки стали писаться как Артамоновы. Вариант написания с буквой «о» во втором слоге (Артомонов) — не ошибка, а отражение живого произношения: в некоторых говорах безударный «а» звучал как «о» (оканье), и при записи фамилии в документах писарь мог передать это на слух. Поэтому обе формы — Артамонов и Артомонов — исторически равноправны и восходят к одному корню.

Фамилия Артамонов (и её вариант Артомонов) встречается в основном в центральных и северных регионах России, где «аканье» было особенно сильным: в старых писцовых книгах XVII века по Вологде, Костроме и Нижегородской земле фиксируются крестьяне и посадские люди с таким именем. Интересно, что фамилия не получила широкого дворянского распространения: в родословных книгах она почти не встречается, что подтверждает её крестьянско-мещанское происхождение. Сегодня носительница фамилии Артомонова может с уверенностью считать, что её предок носил имя, которое в старину звучало куда проще и теплее, чем полное церковное: не Артемий, а именно Артамон — коренастое, русское, с деревенским оттенком.