Фамилия Артуганова хранит память о прозвище дальнего предка — Артуган. В основе лежит тюркское слово artuq или artyq, которое переводится как «выдающийся, сильный, лучший, высший». Такое именование мог получить человек, выделявшийся среди окружающих способностями или положением.

Есть и другая версия, связанная с тюркским «артук» («артык») в значении «лишний». В этом случае имя могло быть обрядовым: так называли долгожданного ребенка, которого считали «лишним» в семье, но желанным — подобная практика встречалась у многих народов.

Третий вариант отсылает к денежному обращению средневековой Руси. Слово «артуга» — русское название шведской монеты «артиг», выпущенной при короле Магнусе II в 1360 году. Артиги приравнивались к французскому ливру и с конца XIV века ходили в Новгороде и Пскове, постепенно вытесняя древние куны. В XV веке, с началом чеканки собственной серебряной монеты, артуги вышли из употребления. Прозвище Артуган мог получить зажиточный человек, имевший дело с этой монетой или владевший ею.

В исторических документах встречается Артыков Сулеш Семенович — стрелецкая голова в Новгороде в 1573 году. Это подтверждает, что подобные именования бытовали на северо-западе Руси, где шведские монеты были в ходу. Фамилия Артуганова образовалась по стандартной русской модели: к основе Артуган добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Артугана).