Фамилия Артыкпаев — тюркского происхождения, и её разбор стоит начать с основы, а не с суффикса. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, которые образованы от прозвищ или имён, здесь перед нами сложная конструкция, где формант -ев (вариант -ов после мягкого согласного) лишь оформляет фамилию по русскому образцу, а корень уходит в казахский или киргизский язык.

Основа «Артыкпай» распадается на два элемента: «артык» и «пай». Слово «артык» в тюркских языках (особенно в казахском и киргизском) означает «лишний», «избыточный», «лучший», «превосходящий». Это слово могло входить в состав личного имени, указывая на то, что ребёнок родился «сверх меры», то есть желанным, долгожданным, или же на его превосходные качества. Вторая часть — «пай» (или «бай») — в тюркской ономастике означает «богач», «господин», «хозяин», а также может указывать на долю, часть. В именах «бай» часто выступает как компонент, подчёркивающий достаток или почёт: например, Куттыбай (счастливый богач), Толебай (платящий, щедрый).

Таким образом, имя Артыкпай (или Артыкбай) можно истолковать как «лучший из богачей», «превосходящий богатством» или «лишняя доля» — в смысле неожиданного, дополнительного счастья. Встречается и более бытовая версия: «артык» как «лишний, сверх нормы» могло быть прозвищем для последнего, нежданного ребёнка в семье.

Фамилия Артыкпаев характерна для казахов и киргизов, у которых в советское время (в 1930–1940-е годы) активно русифицировали фамилии, добавляя окончания -ов/-ев. В самой казахской среде фамилия могла бы звучать как Артыкбаев — через «б», что встречается не реже. Форма с «п» (Артыкпаев) — это либо особенность местного говора, либо запись по слуху при паспортизации, когда букву «б» на конце корня оглушили. Географически фамилия чаще фиксируется в южных и западных регионах Казахстана, а также среди киргизов.

С точки зрения сословной принадлежности: исходное имя Артыкбай не было аристократическим или ханским — оно бытовало среди простых кочевников-скотоводов. Носитель такой фамилии мог быть потомком зажиточного крестьянина или бая, но не обязательно из высшей знати. В русских документах XIX века тюркские имена с компонентом «бай» часто переводили как «богатый», что закрепляло за носителем прозвище, но не давало привилегий.

Написание фамилии устойчивое, без вариантов: Артыкпаев. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Артыкпа́ев, по аналогии с другими фамилиями на -аев. Встречается и ударение на второй слог — Арты́кпаев, но это реже и может быть следствием русского произношения.