Фамилия Артыкпаева — женская форма, образованная от мужской Артыкпаев. Её происхождение выдают сразу два показателя: русский суффикс -ев и тюркская основа, построенная по модели «имя + бай». Разберём эту конструкцию.

Корень «Артык» в тюркских языках (особенно в казахском, киргизском, башкирском) означает «лишний», «избыточный», «превосходящий», «лучший». В составе имени это не отрицательная характеристика, а пожелание: чтобы ребёнок был «сверх меры» удачливым, сильным или чтобы в семье было больше детей, чем нужно. Вторая часть — «пай» (или «бай») — в дореволюционной Средней Азии и кочевых обществах означала «богатый», «господин», «хозяин». Соединившись, имя Артыкпай буквально переводится как «превосходящий богатством» или «самый богатый».

Суффикс -ев (а не -ов) указывает на мягкую основу — конечный звук «й» в исходном имени Артыкпай перешёл в «ев». Такое оформление фамилий массово закреплялось при переписях и выдаче паспортов в Казахстане, Киргизии, Башкирии и Татарстане в XIX–XX веках, когда тюркские народы попали под влияние русской административной системы. Носители фамилии Артыкпаева, скорее всего, происходят из этих регионов.

В ономастических словарях фамилия не зафиксирована как общеизвестная, что говорит о её относительно локальном бытовании. По данным открытых источников, большинство носителей живут в Казахстане, особенно в южных и западных областях. В России фамилия редка, но может попадаться среди татар и башкир.

Полезно сравнить её с однокоренными фамилиями. Артыков образован просто от имени Артык, без указания на социальный статус. Артыкбаев — ближайший аналог, но с полной формой «бай». Артыкпаева стоит ровно посередине: компонент «пай» — это тот же «бай» в фонетическом варианте, характерном для некоторых тюркских диалектов. Таким образом, фамилия Артыкпаева — не про «лишнего» человека, а про того, кого в роду считали «избыточно удачливым» или «богаче других».