Фамилия Артыкпаева — женская форма фамилии Артыкпаев. Её основа — тюркское имя или прозвище Артыкпай. Здесь сразу два показателя, которые выдают происхождение: суффикс -ев и корень, построенный по тюркской модели «имя + бай».

Разберём слово «Артык». В тюркских языках (особенно в казахском, киргизском, башкирском) «артык» означает «лишний», «избыточный», «превосходящий», «лучший». В составе имени это не отрицательная характеристика, а пожелание: чтобы ребёнок был «сверх меры» удачливым, сильным или чтобы у семьи было больше детей, чем нужно. Вторая часть — «пай» (или «бай») — в дореволюционной Средней Азии и кочевых обществах означала «богатый», «господин», «хозяин». Соединившись, Артыкпай буквально переводится как «превосходящий богатством» или «самый богатый».

По модели образования фамилия типична для тюркских народов, попавших под влияние русской административной системы XIX–XX веков. Суффикс -ев (а не -ов) указывает на мягкую основу — конечный звук «й» в исходном имени Артыкпай перешёл в «ев». Такое оформление фамилий массово закреплялось при переписях и выдаче паспортов в Казахстане, Киргизии, Башкирии и Татарстане. Носители фамилии Артыкпаева, скорее всего, происходят из этих регионов.

В ономастических словарях фамилия не зафиксирована как общеизвестная, что говорит о её относительно локальном бытовании. Встречается она прежде всего у казахов: по данным открытых источников, большинство носителей живут в Казахстане, особенно в южных и западных областях. В России фамилия редка, но может попадаться среди татар и башкир.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Артыков, Артыкбаев — то Артыкпаева стоит ближе к варианту с компонентом «бай», подчёркивающим социальный статус предка. Артыков же мог образоваться просто от имени Артык, без указания на богатство. Таким образом, фамилия Артыкпаева — не про «лишнего» человека, а про того, кого в роду считали «избыточно удачливым» или «богаче других».