Фамилия Артына обманчива: на слух она кажется близкой к русским Артынову или Артыненко, но окончание -а выдает иную природу. Перед нами не переработанная русскими суффиксами фамилия, а форма, застывшая в именительном падеже. Разбирать её по модели «корень + русский суффикс» бесполезно — суффикса -ын здесь нет, а основа «Артын» самодостаточна. Такой тип фамилий характерен для тюркских народов, народов Кавказа и некоторых групп южных славян, которые не переосмысливали имя в новой языковой среде.

Основа «Артын» — это личное имя или прозвище. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «артын» или «артык» означает «лишний», «избыточный», «превосходящий». Имя Артын давали ребёнку, который родился сверх ожидания — «лишним» в семье, или желали ему превосходства над сверстниками. У народов Северного Кавказа, например у адыгов, имя Артын может восходить к корням, означающим «честь» или «достоинство».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с греческим именем Артемий (Артём). В греческих диалектах и в речи понтийских греков форма «Артын» могла появиться как сокращение. Если фамилия встречается на юге России или в Крыму, эту версию сбрасывать со счетов не стоит.

Географически фамилия Артына сегодня встречается в основном у народов Поволжья (татары) и у черкесов. В русских документах XVII–XIX веков она почти не фиксируется — это позднее закрепление прозвища или имени в качестве наследственного родового имени. Предок носителя фамилии Артына, скорее всего, был тюрком или кавказцем, которого звали Артын. Прозвище могло означать «избыточный» (в хорошем смысле — одарённый сверх меры) или «почётный». Фамилия не получила типичного русского суффикса (-ов, -ев) именно потому, что закрепилась в своей исходной форме — так иногда бывает с неславянскими фамилиями, которые не переосмысливались в новой языковой среде.